TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.48 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 23.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (I) 1′ [ ]x[

…

Vs.? (I) 2′ 1DUGKU‑K[U‑UB

1DUGKU‑K[U‑UB

Vs.? (I) 3′ SÍGḫu‑ut‑t[u‑

Vs.? (I) 4′ GÍŠIN‑BI‑E x[

GÍŠIN‑BI‑E

Vs.? (I) 5′ GIŠša‑am‑ma‑maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢GIŠ⸣[

GIŠša‑am‑ma‑ma	…
Sesam {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? (I) 6′ GIŠŠENNURMispel(?):{(UNM)} *ka*‑at‑t[a‑

GIŠŠENNUR
Mispel(?) {(UNM)}

Vs.? (I) 7′ mar‑ša‑an‑ku‑wa‑aš(Frucht):? x[

mar‑ša‑an‑ku‑wa‑aš
(Frucht) ?

Vs.? (I) 8′ šu‑up‑pé‑eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rein werden:2SG.IMP;
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫa‑x[

šu‑up‑pé‑eš
kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rein werden 2SG.IMP kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) NOM.SG.C (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Vs.? (I) 9′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs.? (I) 10′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn D10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

pa‑iz‑zi	nu	D10?	…
gehen 3SG.PRS	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? (I) 11′ a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑kán‑[

a‑ku‑an‑na
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? (I) 12′ NA₄ḫu‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} d[a‑

NA₄ḫu‑wa‑a‑ši
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? (I) 13′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑[

[n]a‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs.? (I) 14′ [NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑[

[NINDA].GUR₄.RA	KU₇
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

Vs.? (I) 15′ [ ]‑⸢a⸣‑i *NA₄*ḫu‑wa‑⸢a⸣‑[

…

Vs.? (I) 16′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

0.34912991523743